La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
En 3 ans, Kuvira a unifié les États du royaume de la Terre
sous la bannière de son nouvel empire.
Mais il reste un obstacle : Zaofu.
Pendant ce temps, Asami a rebâti l'entreprise de son père
et rénové les infrastructures de la ville.
Enfin, les enfants de Tenzin ont trouvé l'Avatar.
Korra s'est débarrassée du poison résiduel
et elle est prête à revenir.
Livre IV : Équilibre Chapitre 5 : L'ennemi aux portes
Sonnez l'alerte.
Je vais contacter le président Raiko. Il enverra les Forces unies.
Appelle qui tu veux, ils n'arriveront jamais à temps.
Kuvira est déjà là, avec toute son armée.
Demain à cette heure-ci, ma mère aura signé notre traité
et l'empire de la Terre sera enfin unifié.
Ne t'emballe pas trop.
Nous procurer ta ville natale sera plus difficile.
Zaofu a cessé d'être ma ville il y a longtemps.
Je suis prêt à la prendre de force.
Non. Le monde nous a les yeux braqués sur nous maintenant.
Il faut le faire dans les règles. C'est pour ça qu'on a besoin de Bolin.
Tu crois vraiment qu'on peut compter sur lui ?
Su lui fait confiance. Elle l'écoutera.
Tu es sûre qu'il faut aller à Zaofu ?
Papa voulait qu'on te ramène à Republic City.
Si Kuvira va à Zaofu, moi aussi.
Elle doit savoir que l'Avatar est de retour.
Le reste du monde aussi.
Un combat avec l'Avatar !
Ça va être génial !
Meelo, il n'y aura pas de combat.
Elle dirigeait la garde de Su. On doit pouvoir la raisonner.
Quoi ? Pas de combat ?
Ça servait à quoi de nous embêter à te sauver
si tu vas pas casser la figure à quelqu'un ?
Zhu Li, c'est allumé ?
Ça tourne, monsieur.
Je suis Varrick, de Varrick Industries International,
et ceci est l'expérience sur les plantes spirituelles 302.
Dans cette capsule se trouve un échantillon de plante spirituelle
pesant environ deux zhulis.
J'ai posé comme principe que ces plantes
sont une forme d'énergie pure,
instable dans ce que nous appelons des conditions terrestres courantes.
Cette machine devrait transférer l'énergie de la plante dans une pile
grâce à des courants électriques, une polarité magnétique inversée
et un phénomène méconnu que j'appelle le varri-effet.
Ça marche. J'enregistre une puissance de cinq varricks.
Sept varricks.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Zhu Li, éteins-la ! Il y a trop de varricks !
Monsieur !
Tu es trop lourde.
Ça te ferait pas de mal de perdre quelques zhulis.
Vous êtes faible, c'est tout.
Tirez plus fort.
Varrick, vous m'avez sauvée.
Évidemment.
Je peux pas nettoyer tout ça tout seul.
Prends un balai.
On nous a attaqués ?
Non, c'était un coup de plante.
Mais vous en faites pas. Je mets fin à ce projet.
Non.
Vous savez ce qu'une telle puissance permettrait ?
Oui, justement. Elle pourrait tomber entre de mauvaises mains.
Depuis quand ça vous perturbe ?
Je sais, ça me ressemble pas.
D'habitude, avec un projet comme ça,
je ne pense qu'à ma fortune potentielle.
Mais depuis quelque temps, j'ai des sentiments bizarres...
Ils m'envahissent, c'est comme si...
je m'inquiétais pour les autres.
Et j'ai une voix casse-pieds dans ma tête
qui n'arrête pas de me dire ce qui est bien ou mal.
Je crois que cette voix est votre conscience.
Je suis la deuxième voix dans votre tête,
et je vous dis que vous allez continuer.
Non, désolé.
Sur ce coup-là, je dois insister.
Moi, j'ai une voix dans ma tête qui me dit de vous lâcher.
Est-ce que je l'écoute ?
Les voix, ça ment ! Elles y connaissent rien !
Je continuerai le projet ! Ne me lâchez pas !
Asami, tu es venue.
Je viens te les rendre.
- Tu ne les as jamais ouvertes. - Arrête de m'écrire.
Je ne veux plus jamais te voir ou avoir de tes nouvelles.
S'il te plaît, écoute-moi cette fois, et je ne te contacterai plus.
Je ne me pardonnerai jamais les horreurs que j'ai commises,
et je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
J'ai détruit notre famille et déshonoré notre nom.
tu es la seule chose qui me fait encore sourire.
Je veux que tu saches combien je suis fier de toi.
Tu es la meilleure chose que j'aie créée.
Non, au contraire. J'ai une bonne nouvelle.
Nous voulons t'inclure dans notre cercle rapproché.
Le cercle rapproché ! C'est pas vrai !
C'est un honneur.
- Ça veut dire quoi exactement ? - que Tu as prouvé ta valeur.
Nous sommes sur le point d'unifier l'empire,
mais Su a encore une rancœur envers Baatar et moi
qui risque de l'empêcher de prendre la bonne décision.
Tu peux l'aider à y voir plus clair.
Quand j'aurai fini mon exposé, elle suppliera de se joindre à nous.
Tant mieux, parce qu'on y est.
Ces troupes ne vont pas faire mauvaise impression ?
L'armée communique notre force.
Tu es là pour présenter la paix.
Opal, tu es là aussi !
Non. Tu as choisi ton camp.
Mon camp ? Il ne devrait pas y avoir de camps.
Je sais, on n'a qu'à former un cercle et nous tenir la main.
Je ne te céderai jamais Zaofu, que toute ton armée soit là ou pas.
Je ne l'ai pas amenée pour vous menacer,
mais vous montrer ce que votre fils et moi avons accompli.
Tu dois te rendre compte que tu agis contre tous les principes
que nous t'avons inculqués.
Ta place est ici, mon fils.
Pourquoi ?
Pour continuer à vivre dans ton ombre ?
Ne dis pas ça. Tu ne vois pas qu'elle t'a lavé le cerveau ?
Je n'ai rien fait de tel. Je l'ai libéré.
Avec moi, il a enfin pu accomplir quelque chose.
Bon, allez,
je vois bien qu'il y a beaucoup de tensions d'ordre personnel.
Et si on oubliait tout ça, hein ? C'est du passé, après tout.
Vous savez de quoi je parle. Topez là.
D'accord, pas grave.
Vous savez ce qu'on doit faire ? Se concentrer sur l'avenir.
Et un bel avenir nous attend.
Je l'ai vu, pas plus tard que le mois dernier.
On est allés dans cette ville qui manquait de tout.
La plupart des gens n'avaient jamais vu une satomobile.
ils ont deux satomobiles, l'eau courante,
et un train à aimant qui traverse leur ville.
C'est génial, hein ?
C'était peut-être bien à votre arrivée,
mais j'ai vu le résultat après votre départ.
Des citoyens réduits à l'esclavage.
Des dissidents envoyés je ne sais où.
Tu te trompes. Je sais pas ce que tu crois avoir vu,
mais je te donne ma garantie 100 % Bolin
qu'on fait de l'empire un meilleur endroit pour vivre.
Je n'en reviens pas que tu aies fait venir Bolin
pour essayer de nous convaincre.
Va-t'en. Zaofu n'acceptera jamais de te suivre.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous avez 24 heures pour accepter de rejoindre l'empire,
ou nous prenons la ville par la force.
Ça y est, je vois Zaofu.
On est arrivés.
Et on dirait qu'on n'est pas les seuls.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
C'est pas vrai, où étais-tu passée ?
Tout le monde s'inquiétait pour toi.
Je vous raconterai plus tard.
Pour l'instant, je veux vous aider à arrêter Kuvira. Que puis-je faire ?
C'était du bluff, hein ?
Vous allez quand même pas attaquer Zaofu... si ?
Face à un refus, il faut trouver d'autres moyens de persuasion.
D'autres moyens ?
On les a utilisés souvent, ces autres moyens ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Qu'est-ce qui arrive à ces villes et villages après notre départ ?
Je me rends compte que je suis jamais allé voir.
Ce sont mes loyaux sujets
et ils contribuent à l'empire comme bon me semble.
En étant dans le cercle rapproché, tu dois accepter de dures réalités.
C'est peut-être pas mon truc, le cercle rapproché.
Et si... et si on ne prenait pas Zaofu ?
On pourrait les laisser tranquilles, et hourra, l'empire est unifié !
Bien joué !
J'ignorais que ton affection pour Opal surpassait ta loyauté envers moi.
Zaofu va nous rejoindre.
Ce que je mets en doute, c'est le bien-fondé de ta présence.
Tu devrais peut-être aller séjourner dans un camp de rééducation.
Je croyais qu'ils servaient à enseigner de nouveaux métiers.
La dure réalité, Bolin.
Ta loyauté a l'air de faiblir.
Je suis totalement de votre côté. Complètement loyal à 100 %.
Comment ça a dégénéré entre vous ? Kuvira n'était pas votre protégée ?
Elle était plus que ça. Elle était comme ma propre fille.
Je l'ai recueillie à 8 ans et j'ai stimulé ses talents.
Kuvira était intelligente,
elle avait des qualités de chef et a vite fait carrière.
Je me voyais en elle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a trois ans, après la mort de la reine,
Raiko et Tenzin sont venus me voir.
Le royaume est en plein chaos. Sans gouvernement, je crains le pire
si personne ne prend en charge la situation.
Vous voulez que ce soit moi ?
Vous êtes la personne idéale.
Le monde vous fait confiance
et vous avez la crédibilité du nom Beifong.
Je suis honorée,
mais cela ne m'intéresse pas d'imposer mes idéaux à une nation.
Je ne peux vous aider.
Suyin, je sais que je ne devrais pas m'en mêler,
mais vous devriez accepter.
Zaofu a toujours été un modèle de progrès,
c'est l'occasion de le partager.
Tu veux que je marche dans Ba Sing Sé avec une armée ?
Comme des conquérants ? Cela n'engendrait qu'une guerre.
Il y a déjà des guerres.
La reine a quasiment détruit notre nation.
C'est l'occasion de changer les choses.
Je ne veux pas.
À ce moment-là, je n'ai pas réalisé
que j'avais creusé un fossé entre nous.
Kuvira a retourné mon propre fils contre moi.
Ensemble, ils ont comploté dans mon dos.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce que vous n'avez pas le cran de faire.
On va à Ba Sing Sé pour rétablir l'ordre dans le royaume.
Tu restes ici.
Et qui va m'arrêter ?
Vos agents de sécurité ne demandaient qu'à m'accompagner.
Ce sont des combattants d'élite
et ils en ont assez d'être vos oiseaux exotiques en cage.
Si tu pars, tu ne seras plus jamais la bienvenue ici.
Quand je choisirai de revenir, ce sera selon mes propres conditions.
Ce jour-là, Kuvira et Baatar sont partis avec Varrick,
ma garde et certains des plus riches citoyens de Zaofu.
Kuvira a fait ses preuves en stabilisant Ba Sing Sé,
si bien que Raiko et les autres
l'ont mise provisoirement à la tête du royaume.
Quand elle a refusé de se retirer,
j'ai su qu'elle finirait par revenir ici.
- je veux arranger Ça. - Tu peux.
Entre en état d'Avatar et démolis son armée.
Chasse Kuvira du pouvoir une bonne fois pour toutes.
Avant, je serais allée me battre,
mais ça n'a toujours fait qu'empirer les choses.
Laissez-moi lui parler. Je pourrais la raisonner.
Kuvira est incapable d'entendre raison.
Kuvira m'a enfermé comme un prisonnier.
Je me sens mal.
Je manque d'air. Zhu Li, arrête de respirer.
Sans façon.
Super, on va mourir tous les deux !
Varrick.
Les voix sont de retour !
Bolin, ouf, te voilà !
D'où elle sort, cette trappe ? Peu importe.
J'ai une info importante.
J'ai une info importante aussi.
Kuvira est folle !
J'ai refusé de faire une super arme, elle a menacé de me tuer.
Elle m'a menacé aussi, et elle menace Zaofu.
Et en fait, elle a menacé tous ces villages.
- On doit s'échapper. - Je suis bien d'accord.
Nous avons une invitée surprise.
L'Avatar est venue te voir.
Korra, quel honneur de te revoir.
Aux dernières nouvelles, tu te reposais au Pôle Sud.
Je vais beaucoup mieux.
Une excellente nouvelle.
Je viens vous demander d'abandonner.
Je vous en prie, partez avec votre armée.
Nous savons toutes les deux que cela n'arrivera pas.
Vous ne pouvez pas prendre Zaofu.
On m'a confié la tâche de stabiliser le royaume.
Zaofu est le dernier obstacle.
Pourquoi le traiterais-je différemment des autres États ?
Ce n'est pas bien.
Je comprends que tu essayes de rendre service à Su,
mais tu ne peux pas me demander d'arrêter
quand je suis sur le point de réunifier ma nation.
Le monde a plongé dans le chaos pendant ton absence.
Pour arranger ça, j'ai dû prendre des décisions difficiles.
Je sais ce que c'est.
On m'a beaucoup reproché mes décisions.
Exactement.
Si tu veux vraiment être utile,
retourne voir Su et essaye de lui faire entendre raison.
Faisons une trêve temporaire.
Parle-lui, et je ne ferai rien en attendant de tes nouvelles.
C'est peut-être mieux ainsi.
Vous avez vu Bolin ?
Il est venu voir Varrick, on l'a chassé.
Ouvrez la porte.
Nous avons des fugitifs à attraper.
Je propose de faire le tour par la montagne pour entrer dans Zaofu.
On ne va pas à Zaofu. Ils sont fichus.
- On doit aller à Republic City. - Quoi ? Non ! On doit les aider ici.
On sera plus utiles en alertant le monde
au sujet de l'arme potentielle de Kuvira.
Certes, c'est utile.
Mais pas du tout dans le même genre. Laissez-moi y réfléchir.
C'est pas le lance-flammes.
Qui est l'imbécile qui a conçu ces trucs ?
C'est vous !
Au lieu de me faire la leçon, sauve-moi !
Je crois que j'ai trouvé !
Monsieur, vous me compliquez la tâche.
Arrêtez.
Rendez-vous, sinon...
Merci beaucoup, Zhu Li !
c'était pour te dire en face que je ne voulais plus jamais te voir.
Te faire du mal
pour que tu saches combien toi, tu m'avais fait du mal.
Je suis désolé.
Mais quand je t'ai vu, je n'ai pas ressenti de la colère,
mais de la tristesse.
Tu as sali notre passé et détruit notre avenir ensemble.
Je veux me racheter.
Je doute de pouvoir te pardonner un jour.
Mais ça ne devrait pas m'empêcher d'essayer.
On pourrait faire une partie de Paï Sho,
comme avant.
Rien ne me ferait plus plaisir.
Ne nous torturez pas.
Mettez-moi ces trois-là dans le prochain train.
Bolin et Zhu Li iront au camp de rééducation
pour nos dissidents les plus extrêmes.
Quant à vous, vous continuerez le projet sur l'énergie spirituelle
sous étroite surveillance armée.
Je veux commencer le programme d'armement.
Pitié, ne m'envoyez pas là-bas, gardez-moi !
Ma seule erreur a été d'être loyale envers la mauvaise personne.
J'ai suivi aveuglément Varrick,
j'ai fermé les yeux chaque fois qu'il me ridiculisait, me commandait
ou me faisait nettoyer ses pieds dégoûtants,
parce que je pensais qu'il était un génie.
Mais en vous rencontrant, j'ai compris mon erreur.
Comparé à vous, Varrick est un imbécile.
Je suis là, je te signale !
Je crois en ce que vous avez fait, je crois en votre vision.
Je veux consacrer ma vie à votre cause.
Je vous proclame mon allégeance, Grande Fédératrice.
Prenez-en de la graine, vous deux.
Levez-vous, Zhu Li. Je vous accorde une autre chance.
Réfléchis à ce que tu fais !
On est associés depuis longtemps !
Vous ne m'avez jamais appréciée à ma juste valeur.
Gardes, faites votre truc.
Pas le truc !
Zhu Li !
Où est Su ? Je dois lui parler.
Elle est partie avec Wing et Wei.
Ils vont se faufiler dans le camp de Kuvira et en finir.